1
00:00:07,632 --> 00:00:08,633
[la cloche sonne]

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,635
- Prêt à commencer ?

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,721
[musique entraînante]

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,514
[grogne doucement]

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
Ah !
[rires]

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,520
Oups.
Très bien !

7
00:00:20,562 --> 00:00:23,023
Marissa, trouve-moi la hache,
tu veux ?

8
00:00:23,064 --> 00:00:24,524
Vous aimez ça ou quoi ?

9
00:00:24,566 --> 00:00:26,985
- C'est amusant.
Super amusant.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,945
- M. Griffin,
Y a-t-il quelque chose qui te dérange

11
00:00:28,987 --> 00:00:30,196
dans votre vie personnelle ?

12
00:00:30,238 --> 00:00:31,448
Un nouveau revers dans votre carrière ?

13
00:00:31,489 --> 00:00:32,699
Des problèmes dans vos relations ?

14
00:00:32,741 --> 00:00:34,659
- S'il te plait, rien
avec la charmante Lynette.

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,202
S'il vous plaît, rien avec
la charmante Lynette.

16
00:00:36,244 --> 00:00:38,413
- Lynette et moi sommes
faire une pause.

17
00:00:38,455 --> 00:00:40,915
- Non!
Non, non, non, non, non.

18
00:00:40,957 --> 00:00:42,375
- C'est quelque chose que les adultes
ils le font parfois.

19
00:00:42,417 --> 00:00:43,585
- [hurle]

20
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
- Ils finissent.

21
00:00:45,086 --> 00:00:46,880
- Pour [biper] ça !

22
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
-Il a dit qu'il était incapable
de véritable vulnérabilité,

23
00:00:49,132 --> 00:00:51,259
quelque chose qui peut causer
de nombreux problèmes.

24
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
Mais il a aussi reconnu
ce qui est quelque chose de difficile

25
00:00:53,428 --> 00:00:55,096
pour beaucoup de gens,
pas seulement moi.

26
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
- Cela n'arrive pas !
[bip]

27
00:00:58,266 --> 00:00:59,225
- Voici votre hache.

28
00:00:59,267 --> 00:01:01,519
- Merci, Marissa.

29
00:01:01,561 --> 00:01:03,355
Qu'est-ce que tu
les jeunes apprendront

30
00:01:03,396 --> 00:01:05,065
est-ce que c'est ce genre de chose

31
00:01:05,106 --> 00:01:07,776
a moins d'impact
quand ils seront adultes.

32
00:01:07,817 --> 00:01:11,071
* *

33
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
Diane !
Ouais.

34
00:01:22,165 --> 00:01:24,959
["Écoute mon cœur"
de Ramones jouant]

35
00:01:25,001 --> 00:01:32,175
* *

36
00:01:37,764 --> 00:01:40,433
[la cloche sonne]

37
00:01:41,017 --> 00:01:43,978
[musique ludique]

38
00:01:44,020 --> 00:01:47,399
* *

39
00:01:47,440 --> 00:01:49,734
- Bonjour, M. Griffin.
-Marcus.

40
00:01:52,195 --> 00:01:54,364
- Avec l'aimable autorisation de maman
et papa Kasperak.

41
00:01:54,406 --> 00:01:56,241
- Euh-huh.

42
00:02:02,539 --> 00:02:04,833
- Eh bien, nous avons une heure
que de tuer

43
00:02:04,874 --> 00:02:06,001
Qu'en pensez-vous ? Des bières ?

44
00:02:06,042 --> 00:02:07,585
- Non.
- Vous voyez Skinemax ?

45
00:02:07,627 --> 00:02:09,546
- Non.
- Tu parles de ton cœur brisé ?

46
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
* *

47
00:02:10,880 --> 00:02:12,090
Oui.

48
00:02:12,132 --> 00:02:14,175
Sadie,
ma copine d'université,

49
00:02:14,217 --> 00:02:16,678
quand il m'a quitté,
J'étais dévasté.

50
00:02:16,720 --> 00:02:18,346
Il est revenu en rampant.

51
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
Vous savez ce qu'ils disent :
"Quand tu essaies un Kasperak..."

52
00:02:19,889 --> 00:02:21,182
- Ah.

53
00:02:21,224 --> 00:02:22,892
- Peut-être que Lynette reviendra.

54
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
- Arrête, arrête.

55
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
Écoute, ce n'est pas un de ces moments
dans lequel toi et moi

56
00:02:26,271 --> 00:02:27,522
créons des liens
et sois amis, d'accord ?

57
00:02:27,564 --> 00:02:30,483
C'est moi qui fais semblant d'être ton tuteur

58
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
pour un profit
mutuelle monétaire

59
00:02:32,235 --> 00:02:34,070
Et c'est tout.

60
00:02:34,112 --> 00:02:36,614
- Compris.
- Excellent.

61
00:02:40,660 --> 00:02:42,370
- Oh.

62
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
Jouez-vous à Twilight Imperium ?

63
00:02:45,040 --> 00:02:48,543
- Il a beaucoup joué à Cambridge
où les gens intelligents

64
00:02:48,585 --> 00:02:49,919
J'ai apprécié les jeux complexes
de stratégie.

65
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
- Jeu avec Hacan Emirates.

66
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
- Clair.
- Laisse-moi deviner.

67
00:02:53,673 --> 00:02:55,508
tu es un garçon
Fantôme du Creuss.

68
00:02:55,550 --> 00:02:57,552
- J'aime les trous
de ver. Ah.

69
00:02:57,594 --> 00:02:59,220
- Je ne laisserais pas
que les Space Rabbits

70
00:02:59,262 --> 00:03:02,766
assureront leur position
dans les mondes qu'il veut.

71
00:03:02,807 --> 00:03:04,351
* *

72
00:03:04,392 --> 00:03:06,227
- Eh bien, tu veux que je le fasse
Est-ce que je t'ai écrasé, Marcus ? Bien.

73
00:03:06,269 --> 00:03:08,188
Seriez-vous heureux si je vous écrasais ?

74
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
* *

75
00:03:09,898 --> 00:03:12,025
Très bien.

76
00:03:12,067 --> 00:03:14,152
- Maintenant que tu es célibataire,
Avec qui passez-vous du temps ?

77
00:03:14,194 --> 00:03:16,112
Qui sont tes garçons ?
Vos amis ?

78
00:03:16,154 --> 00:03:18,907
- Je ne sais pas.
Oh, Durbin ?

79
00:03:19,449 --> 00:03:22,077
- Votre patron ?
Tu n'as pas d'autres amis ou... ?

80
00:03:22,118 --> 00:03:23,828
- Oui, j'ai d'autres amis,
Marc.

81
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
C'est juste que...

82
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
Il y a...

83
00:03:27,832 --> 00:03:31,211
- Cochez, cochez, cochez,
cochez, cochez.

84
00:03:31,252 --> 00:03:32,587
- Marcus, Marcus !

85
00:03:32,629 --> 00:03:36,257
Il faut être moins ennuyeux
pour 50$

86
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
pour que cet arrangement fonctionne.

87
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
Et fais-moi une faveur.

88
00:03:39,636 --> 00:03:42,263
Concentrez-vous sur l'activation
votre canon spatial.

89
00:03:42,305 --> 00:03:43,473
- Moi aussi.

90
00:03:43,515 --> 00:03:45,266
j'ai aussi fait des cauchemars
à propos du procès.

91
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
Je sais juste que ça existe
quel mal !

92
00:03:48,103 --> 00:03:50,271
[forts craquements]

93
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
- Dave !

94
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
Tu ne vois pas que nous essayons
espionner notre bon ami ?

95
00:03:53,942 --> 00:03:56,152
- Tu veux que je suce
les chips, les filles ?

96
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
- Oui, Dave.
Suce-les.

97
00:03:58,154 --> 00:04:00,240
- Excellente idée.
Je ne le ferai pas.

98
00:04:00,281 --> 00:04:01,574
À personne.

99
00:04:01,616 --> 00:04:03,535
Tu as ma parole, Rusty.

100
00:04:03,576 --> 00:04:04,869
[bip]

101
00:04:07,455 --> 00:04:09,457
- Était-ce un autre membre du jury ?

102
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
- Quand vas-tu nous le dire ?

103
00:04:10,834 --> 00:04:13,128
les détails juteux
de votre service de juré ?

104
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
- Oh, je ne peux pas.

105
00:04:15,005 --> 00:04:16,423
- Le procès est terminé.

106
00:04:16,464 --> 00:04:17,924
tu peux parler

107
00:04:17,966 --> 00:04:21,219
sur le cas selon
Loi de l'Ohio 45.12.

108
00:04:21,261 --> 00:04:23,847
- Je suis désolé.
J'ai prêté serment à Rusty.

109
00:04:23,888 --> 00:04:25,432
- Qu'est-ce que Rusty ?
- Mm.

110
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
Je ne connais pas son nom de famille.

111
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
Quoi qu'il en soit,
nous avons promis

112
00:04:29,310 --> 00:04:32,230
garde les méchants détails
pour nous.

113
00:04:32,272 --> 00:04:33,773
[les deux soupirent]

114
00:04:33,815 --> 00:04:37,360
- Stef, tu sais que notre
mon ami n'a pas un visage impassible.

115
00:04:37,402 --> 00:04:40,488
Ce que nous devons faire
C'est deviner et ça nous dira tout.

116
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
Est-ce que cela avait à voir avec les alligators ?

117
00:04:42,991 --> 00:04:44,034
- Pourquoi commencer par ça ?

118
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
Dites d'abord les normaux.

119
00:04:46,327 --> 00:04:48,997
Était-ce un meurtre au troisième degré ?

120
00:04:49,039 --> 00:04:51,666
Deuxième année ?
Bien.

121
00:04:51,708 --> 00:04:54,252
Y avait-il un alligator impliqué ?

122
00:04:54,294 --> 00:04:55,503
- Il n'était pas exhibitionniste,
n'est-ce pas ?

123
00:04:55,545 --> 00:04:58,548
Il nous l'aurait dit si
C'était un exhibitionniste.

124
00:04:58,590 --> 00:05:00,467
- [halètement]
Michelle,

125
00:05:00,508 --> 00:05:02,010
tu as condamné
à un exhibitionniste

126
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
et tu ne nous l'as pas dit.

127
00:05:03,094 --> 00:05:04,137
[musique tendue]

128
00:05:04,179 --> 00:05:05,347
- Vous ne l'avez pas condamné ?

129
00:05:05,388 --> 00:05:07,307
Acquitté ?

130
00:05:07,349 --> 00:05:08,266
Est-il un homme libre ?

131
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
- Mon Dieu.

132
00:05:10,018 --> 00:05:11,561
Il y a un exhibitionniste en liberté

133
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
et se croit invincible.

134
00:05:13,063 --> 00:05:15,690
* *

135
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
- Je l'ai.

136
00:05:17,484 --> 00:05:19,152
- Je l'ai gâché.

137
00:05:19,194 --> 00:05:20,403
- Avec le vendeur de boules
celui de papa ?

138
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
Est-ce qu'il vous a donné la réduction
Quelle Prairie a eu ?

139
00:05:22,280 --> 00:05:24,282
- Non.
En fait, il a dit :

140
00:05:24,324 --> 00:05:26,868
"Ralph, je dois augmenter
le prix de 10%".

141
00:05:26,910 --> 00:05:28,953
Je n'ai même pas posé de questions
suivi.

142
00:05:28,995 --> 00:05:33,041
J'ai dit : « Merci, Don.
Mes salutations à Daphné."

143
00:05:33,083 --> 00:05:36,628
- Avez-vous envoyé des salutations à
ce type cruel et sa femme ?

144
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Tous?

145
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
- Vous devez me placer dans le
escalier d'entrée et écrivez :

146
00:05:39,923 --> 00:05:41,424
"La maison est là où se trouve le vin"
dans mon visage,

147
00:05:41,466 --> 00:05:43,093
parce que je suis un tapis.

148
00:05:43,134 --> 00:05:46,262
-Ralph Durbin, tu te souviens
Séminaire de Tony Robbins

149
00:05:46,304 --> 00:05:47,931
qu'est-ce qu'on prend
"Reprenez votre pouvoir" ?

150
00:05:47,972 --> 00:05:49,391
- Un peu.

151
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
nous avons seulement vu
l'introduction gratuite

152
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
15 minutes en ligne.

153
00:05:52,394 --> 00:05:54,562
- Tu n'as qu'à faire
trois choses simples.

154
00:05:54,604 --> 00:05:57,649
Tu jettes tes épaules
bien de retour, comme ça,

155
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
tu parles à voix haute
et très vite

156
00:05:59,484 --> 00:06:03,029
et tu fais face à n'importe qui
cela vous contredit.

157
00:06:03,071 --> 00:06:05,281
- J'ai dit au maire :

158
00:06:05,323 --> 00:06:07,742
"Contrôler les carpes envahissantes

159
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
ou je couvrirai
mon ponton avec de la dynamite,

160
00:06:10,954 --> 00:06:14,165
Je vais l'emmener à Maumee
et ça va exploser."

161
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
- Voilà votre pratique.

162
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
Joyce a eu ton souffleur
de feuilles toute l'année.

163
00:06:18,253 --> 00:06:19,462
[chuchote]
Faites-le.

164
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
- Le maire dit :
"Comment vas-tu descendre

165
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
du ponton s'il explose ?"

166
00:06:23,925 --> 00:06:26,219
J'ai dit : "As-tu entendu
tu parles de canoës ?

167
00:06:26,261 --> 00:06:27,846
- Joyce, arrête.

168
00:06:27,887 --> 00:06:30,265
Où est mon souffleur
de feuilles ?

169
00:06:30,306 --> 00:06:32,225
- Dans mon garage.
Je suis désolé.

170
00:06:32,267 --> 00:06:34,644
Je l'oublie toujours.
- Mentez, Joyce.

171
00:06:34,686 --> 00:06:37,981
Est-ce que tu oublies ou juste
tu ne me respectes pas ?

172
00:06:38,023 --> 00:06:39,315
- Bien.

173
00:06:39,357 --> 00:06:41,609
Je l'ai prêté à mon cousin
comme cadeau de Noël.

174
00:06:41,651 --> 00:06:43,695
Je l'ai donné à mon cousin.

175
00:06:43,737 --> 00:06:47,449
- Tu vas me le rendre
demain.

176
00:06:47,490 --> 00:06:49,784
Avez-vous compris ?

177
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
- Alors j'ai dit :
"Oh, nous vendons des bateaux maintenant ?

178
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
Et pourquoi pas un pédalo ?

179
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
"Bateau à fond plat".

180
00:06:57,000 --> 00:07:00,170
Il a dit : "Oh, c'est le bateau
que ma femme a."

181
00:07:00,211 --> 00:07:03,381
J'ai dit : "Oh, est-ce que ta femme a
un fond plat ?

182
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
mon mari a
un petit bateau pneumatique.

183
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
[rires]

184
00:07:07,385 --> 00:07:09,763
- [grogne]

185
00:07:09,804 --> 00:07:11,431
- Ayons
je dois aller beaucoup plus profondément

186
00:07:11,473 --> 00:07:12,974
pour que vous revendiquiez votre pouvoir.

187
00:07:13,016 --> 00:07:14,642
* *

188
00:07:14,684 --> 00:07:16,561
- M. Griffin
On se sent dangereusement seul.

189
00:07:16,603 --> 00:07:17,979
Voici une étude qui dit

190
00:07:18,021 --> 00:07:19,522
que les hommes qui ont
amis masculins

191
00:07:19,564 --> 00:07:21,358
ils vivent encore cinq ans
que les hommes qui ne l'ont pas.

192
00:07:21,399 --> 00:07:23,068
Il mourra prématurément.

193
00:07:24,319 --> 00:07:26,780
- Et quel établissement
qui vend de l'huile de serpent

194
00:07:26,821 --> 00:07:30,075
publié qui supposait
des recherches ?

195
00:07:30,116 --> 00:07:31,826
- L'Université Harvard.

196
00:07:34,496 --> 00:07:35,747
- [grogne]

197
00:07:35,789 --> 00:07:37,165
-Hé, Monsieur G,
Tu veux que je le casse ?

198
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
- Non, je peux.
Je peux.

199
00:07:38,541 --> 00:07:40,335
- Très bien.

200
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
- [grogne]

201
00:07:42,379 --> 00:07:43,505
D'accord, rends-le-moi.
Donnez-le-lui.

202
00:07:43,546 --> 00:07:44,839
Je veux... oui.

203
00:07:44,881 --> 00:07:48,009
[musique de percussions douces]

204
00:07:48,051 --> 00:07:53,181
* *

205
00:07:53,223 --> 00:07:55,058
Merci, Dan.

206
00:07:55,100 --> 00:07:56,726
Mes petits imbéciles innocents.

207
00:07:56,768 --> 00:07:58,311
Pensez-vous que je n'ai pas d'amis ?

208
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
J'ai tellement d'amis.

209
00:08:00,063 --> 00:08:02,982
Beaucoup d'entre eux sont en
la côte ou sont internationaux.

210
00:08:03,024 --> 00:08:05,694
Écoute, si j'y vais
à Paris ce soir,

211
00:08:05,735 --> 00:08:07,028
il y aura beaucoup de Marcel

212
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
qu'ils voudraient venir me chercher
à l'aéroport.

213
00:08:08,697 --> 00:08:10,490
Sans parler des Marius

214
00:08:10,532 --> 00:08:12,575
qu'ils mendieraient
rester sur leurs canapés.

215
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
- Pourquoi ne pas lui donner
aux faux amis

216
00:08:14,119 --> 00:08:15,537
la chambre d'amis ?

217
00:08:15,578 --> 00:08:16,705
- La partie la plus triste,

218
00:08:16,746 --> 00:08:19,207
j'ai essayé de dire à Durbin
comme ton ami.

219
00:08:19,249 --> 00:08:21,543
tous : Ah.
[rires]

220
00:08:21,584 --> 00:08:23,461
- Bonne faim
il n'y a pas de pain rassis.

221
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
- Oui, je ne suis pas un mendiant,
Yuyao, oui ?

222
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
Durbin est mon ami.

223
00:08:27,507 --> 00:08:28,717
- C'est ton patron.

224
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
C'est comme je l'ai dit
je suis un ami

225
00:08:30,635 --> 00:08:32,387
de l'ombre
qui vit dans mon placard.

226
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Ce n'est pas mon amie.
C'est ma patronne.

227
00:08:34,764 --> 00:08:37,392
- Oui.
Durbin ne compte pas.

228
00:08:37,434 --> 00:08:38,893
- D'après mes calculs,

229
00:08:38,935 --> 00:08:41,646
cela l'amène à ne pas avoir
amis masculins.

230
00:08:41,688 --> 00:08:43,481
- Durbin est mon ami, bon sang !

231
00:08:43,523 --> 00:08:45,859
Nous sommes amis et c'est tout.
Bien?

232
00:08:45,900 --> 00:08:47,444
Il sera le porteur de mon cercueil
à mes funérailles.

233
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
Va charger l'un des
les coins avant

234
00:08:48,987 --> 00:08:50,447
et pas les ingrats
une partie du milieu.

235
00:08:50,488 --> 00:08:52,407
Et laissez-moi vous dire autre chose.

236
00:08:52,449 --> 00:08:54,576
Je m'en fiche si vous me payez !

237
00:08:54,617 --> 00:08:56,953
Ralph Durbin en est un
des meilleurs amis

238
00:08:56,995 --> 00:08:59,080
que j'ai eu !

239
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[musique patriotique]

240
00:09:01,499 --> 00:09:04,627
- [prend une profonde inspiration]

241
00:09:06,129 --> 00:09:07,797
- Je me demande
qui portera mon cercueil.

242
00:09:07,839 --> 00:09:09,507
Quatre coins ouverts,
les gars.

243
00:09:09,549 --> 00:09:11,885
Des bénévoles ?

244
00:09:11,926 --> 00:09:13,595
- Mon Dieu... M. Griffin,
Si je peux...?

245
00:09:13,636 --> 00:09:15,055
- Tu ne peux pas.

246
00:09:15,096 --> 00:09:16,765
- Peut-être la raison
pourquoi c'est difficile

247
00:09:16,806 --> 00:09:18,600
avoir des amis masculins
C'est parce qu'il contrôle.

248
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
Moi, comme toi,
je suis enfant unique

249
00:09:20,977 --> 00:09:22,645
et ça peut être difficile
joue avec nous.

250
00:09:22,687 --> 00:09:24,356
Si ce que nous voulons n'est pas fait,
nous devenons fous.

251
00:09:24,397 --> 00:09:25,815
- Je ne deviens pas fou, d'accord ?

252
00:09:25,857 --> 00:09:28,735
Qui ici m'a vu
devenir fou ?

253
00:09:28,777 --> 00:09:30,153
- Est-ce qu'on compte le temps
c'est devenu fou

254
00:09:30,195 --> 00:09:32,322
et j'ai essayé de le diviser en deux
la revue médicale ?

255
00:09:32,364 --> 00:09:36,993
- Oui, à ce moment-là j'ai remarqué
qu'il était... "super fou".

256
00:09:37,035 --> 00:09:39,204
- Écoutez, les gars,
J'ai des amis masculins.

257
00:09:39,245 --> 00:09:40,747
Ouais?
Dernier point.

258
00:09:40,789 --> 00:09:43,792
- Mm. Si vous souhaitez organiser
une soirée de jeux avec les garçons

259
00:09:43,833 --> 00:09:46,002
Disons, je ne sais pas, ce vendredi,

260
00:09:46,044 --> 00:09:47,962
pourrais-tu rassembler
trois ou quatre garçons ?

261
00:09:48,004 --> 00:09:49,381
- Très facile.

262
00:09:49,422 --> 00:09:50,674
- Voulez-vous que ce soit intéressant ?

263
00:09:50,715 --> 00:09:52,300
20 dollars ?

264
00:09:52,342 --> 00:09:54,260
- Saviez-vous?
Faites-en 50.

265
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
je gagnerai la moitié
de votre argent de tutorat.

266
00:09:56,346 --> 00:09:59,265
[musique tendue et ludique]

267
00:10:04,688 --> 00:10:05,855
[les deux rient]

268
00:10:05,897 --> 00:10:07,273
- Vieil homme, j'étais en colère !

269
00:10:07,315 --> 00:10:10,318
[Jack rit]

270
00:10:10,360 --> 00:10:11,528
- Parlons-nous d'être en colère ?

271
00:10:11,569 --> 00:10:13,446
- Oui.
- OMS?

272
00:10:13,488 --> 00:10:14,906
- C'était Greg.

273
00:10:14,948 --> 00:10:17,033
- Bien sûr que c'était Greg.
[rires]

274
00:10:17,075 --> 00:10:18,284
Lequel est Greg ?

275
00:10:18,326 --> 00:10:19,452
- Le professeur de calcul.

276
00:10:19,494 --> 00:10:21,329
Il s'est mis en colère contre le barbecue
des salariés.

277
00:10:21,371 --> 00:10:22,747
- Oh!

278
00:10:22,789 --> 00:10:25,583
- "Ce n'est pas juste,
et je prends mon filet!"

279
00:10:25,625 --> 00:10:27,127
[rires]

280
00:10:27,168 --> 00:10:30,088
- "Ce n'est pas juste et je prends
mon pot de hot-dogs!"

281
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
- Il n'y avait pas de pot
avec des hot-dogs.

282
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
C'était de la nourriture espagnole.
au panier

283
00:10:34,009 --> 00:10:35,802
pour la retraite
de Mme Tammy.

284
00:10:35,844 --> 00:10:38,888
- Oui, paella, gaspacho,
pommes de terre bravas.

285
00:10:38,930 --> 00:10:40,724
Il n'y avait pas de hot-dogs.

286
00:10:40,765 --> 00:10:42,851
- Je me suis trompé.
Je suis désolé.

287
00:10:42,892 --> 00:10:44,060
[rires]

288
00:10:44,102 --> 00:10:45,061
[musique tendue]

289
00:10:45,103 --> 00:10:47,439
Ah !
Mon Dieu, c'était amusant.

290
00:10:47,480 --> 00:10:49,983
Hé, tu veux faire
une soirée de jeux vendredi ?

291
00:10:50,025 --> 00:10:52,360
Et si c'est le cas,
quel genre de collations aimez-vous ?

292
00:10:52,402 --> 00:10:54,779
- Ah, des saucisses emballées.
Oui.

293
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Mais vendredi soir
j'ai des projets

294
00:10:56,865 --> 00:10:59,451
ouvrir une bouteille de vin
et donner le bain à ma belle-mère.

295
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
* *

296
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
- Bien. pourquoi as-tu dit
le truc du sandwich d'abord,

297
00:11:03,371 --> 00:11:04,706
Pourquoi l'ai-je déjà écrit ?

298
00:11:04,748 --> 00:11:07,083
- Euh...
- Oui.

299
00:11:07,125 --> 00:11:08,752
Coach, es-tu libre ?
- Clair.

300
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
Et côté collations,

301
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
J'adore le pop-corn
maïs avec de l'huile d'olive.

302
00:11:11,671 --> 00:11:13,131
- Bien.

303
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
- Ce Tony Robbins
Cela fonctionne déjà.

304
00:11:15,050 --> 00:11:17,886
Soudain, Jack veut
Laissez-le porter son cercueil.

305
00:11:17,927 --> 00:11:20,347
- Excellent,
mais si tu dois faire face

306
00:11:20,388 --> 00:11:23,433
au responsable des boulettes de pommes de terre,
il faut aller plus loin.

307
00:11:23,475 --> 00:11:24,642
- Bien.

308
00:11:24,684 --> 00:11:26,853
- Votre lâcheté est ancestrale.

309
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Ça fait longtemps que ça arrive,
mais de qui ?

310
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
- Ma grand-mère.

311
00:11:30,774 --> 00:11:32,359
Ma–ma grand-mère,

312
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
quand il a perdu la ferme
la famille pour les homards,

313
00:11:34,152 --> 00:11:36,696
m'a appris à être faible
et-et-et abandonner

314
00:11:36,738 --> 00:11:37,989
quand les choses
ils deviennent difficiles.

315
00:11:38,031 --> 00:11:40,325
- Oui.
Appelez Frances Durbin

316
00:11:40,367 --> 00:11:42,702
et reprenez votre pouvoir.

317
00:11:42,744 --> 00:11:45,622
[musique dramatique
percussions]

318
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
* *

319
00:11:46,748 --> 00:11:48,875
- La messagerie vocale disparaît.

320
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
Grand-mère, voici Ralph.

321
00:11:51,670 --> 00:11:54,297
J'aurais aimé que tu te battes
plus résistant contre les criquets.

322
00:11:54,339 --> 00:11:57,092
Votre héritage se termine ici.

323
00:11:57,133 --> 00:11:58,134
Au revoir.

324
00:11:58,176 --> 00:11:59,386
- Poubelle.

325
00:11:59,427 --> 00:12:02,013
Ta voix était cruelle,
mais tes yeux étaient tendres.

326
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
- En fait,
Je dis que c'est une poubelle.

327
00:12:04,265 --> 00:12:06,935
Cette cape de fille forte
tromper certaines personnes,

328
00:12:06,976 --> 00:12:09,020
mais nous savons
que tu es doux à l'intérieur.

329
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
Où sont tes tripes,
Démarcus ?

330
00:12:11,231 --> 00:12:13,566
- Je ne sais pas.
-Qui te les a pris ?

331
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
- Mon dentiste.

332
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
Mon dentiste me traite comme
poubelles trois fois par an.

333
00:12:17,821 --> 00:12:19,572
Tu ne sais pas combien j'utilise
le fil dentaire !

334
00:12:19,614 --> 00:12:22,075
- Je dis que c'est de la foutaise, Helen.

335
00:12:22,117 --> 00:12:24,244
Votre dentiste vous a-t-il volé votre pouvoir ?

336
00:12:24,285 --> 00:12:25,412
* *

337
00:12:25,453 --> 00:12:27,414
Parle-moi de ton père.

338
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
- Ah non, non.

339
00:12:28,790 --> 00:12:30,917
Je dis que c'est beaucoup,
beaucoup de déchets,

340
00:12:30,959 --> 00:12:32,585
pour avoir dit que c'était de la foutaise...

341
00:12:32,627 --> 00:12:33,878
- Non, non.
- ... ce que je dis.

342
00:12:33,920 --> 00:12:35,463
- Ce n'est pas
un boomerang poubelle !

343
00:12:35,505 --> 00:12:36,631
- Je le fais et je le ferai.

344
00:12:36,673 --> 00:12:37,882
- Ce n'est pas un boomerang poubelle.

345
00:12:37,924 --> 00:12:39,092
- Je le fais et je le ferai.
- Parce que je vais attraper

346
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
ce boomerang
et je le remettrai...

347
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
- Et je l'attraperai à l'envers comme ça
et je vous le renvoie.

348
00:12:42,804 --> 00:12:44,222
- Vous ne le ferez pas.
- Je vais lui donner un coup de tête.

349
00:12:44,264 --> 00:12:45,682
- Ils n'arrêtent pas de dire
ce qui est très simple,

350
00:12:45,724 --> 00:12:47,183
mais je suis très nerveux.

351
00:12:47,225 --> 00:12:49,477
- Je suis sûr qu'ils le font souvent.

352
00:12:49,519 --> 00:12:50,603
- Salut, comment ça va ?

353
00:12:50,645 --> 00:12:52,313
De quoi parlez-vous ?

354
00:12:53,481 --> 00:12:57,068
- Dale doit subir une intervention chirurgicale
pour élargir votre urètre.

355
00:12:57,944 --> 00:13:01,865
- Oh.
Oh non.

356
00:13:01,906 --> 00:13:04,743
Cela vous dérange-t-il si je me joins ?
à la conversation ?

357
00:13:04,784 --> 00:13:06,953
- Est-ce que la conversation
Lequel souhaitez-vous rejoindre ?

358
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
Opération urétrale
de Dale ?

359
00:13:08,913 --> 00:13:11,875
- Le médecin dit non
On peut appeler cela une opération.

360
00:13:11,916 --> 00:13:14,878
Il appelle cela un « truc ».

361
00:13:14,919 --> 00:13:17,964
- Oh.
Dieu.

362
00:13:18,006 --> 00:13:21,134
Qu'est-ce que tu vas faire vendredi ?

363
00:13:21,176 --> 00:13:23,928
Et que sont
vos collations préférées ?

364
00:13:23,970 --> 00:13:27,474
- Eh bien, l'exhibitionniste
Avez-vous un nez retroussé ?

365
00:13:27,515 --> 00:13:29,267
- [gémissements]

366
00:13:29,309 --> 00:13:31,770
- On aurait dit "oui"
sur le nez plat.

367
00:13:31,811 --> 00:13:33,271
- Bien.

368
00:13:33,313 --> 00:13:35,940
- Je sais que tu n'aimes pas ça,
mais nous n'avons pas le choix.

369
00:13:35,982 --> 00:13:37,984
- Mon Dieu,
J'ai peur à chaque fois

370
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
Que s'est-il passé à côté d'un gars ?
avec un trench-coat.

371
00:13:39,361 --> 00:13:41,738
Inspecteur Gadget
Cela m'a gâché.

372
00:13:41,780 --> 00:13:44,699
- J'utilise ce cône pour chien
quand je vais à ma voiture

373
00:13:44,741 --> 00:13:46,701
pour ne pas pouvoir voir ci-dessous
de la taille.

374
00:13:46,743 --> 00:13:48,828
- Je suis désolé si tu es stressé.

375
00:13:48,870 --> 00:13:51,998
j'aimerais faire quelque chose
pour dissiper leurs peurs.

376
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
- Pourriez-vous nous dire comment c'est ?
pour savoir qui éviter.

377
00:13:54,501 --> 00:13:56,920
- Ne peut pas.
J'ai prêté serment à Rusty !

378
00:13:56,961 --> 00:13:59,339
-Rouillé.
L'homme que vous connaissez à peine.

379
00:13:59,381 --> 00:14:01,091
Pendant ce temps,
un de tes meilleurs amis

380
00:14:01,132 --> 00:14:02,884
elle se promène habillée
comme un chien

381
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
fraîchement sorti du vétérinaire.

382
00:14:04,636 --> 00:14:06,179
- Clair.
Et je ne m'en souviens pas.

383
00:14:06,221 --> 00:14:08,014
Es-tu allé à Rusty
Qui as-tu signé ?

384
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
le loyer commun
parce que ton crédit était horrible ?

385
00:14:10,141 --> 00:14:12,268
Non.
C'était moi, Michelle.

386
00:14:12,310 --> 00:14:13,728
- Mm.

387
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
Maintenant, est-ce dégoûtant
Avez-vous les cheveux raides ?

388
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
- [grogne]

389
00:14:17,732 --> 00:14:18,858
- Des cheveux bouclés ?

390
00:14:18,900 --> 00:14:20,235
- [hurlement]

391
00:14:20,276 --> 00:14:24,280
- Diriez-vous que c'est le cas
un gros front ?

392
00:14:24,322 --> 00:14:25,699
- [grince]

393
00:14:25,740 --> 00:14:28,368
- Moins de front ?

394
00:14:28,410 --> 00:14:29,869
- [hurlement]

395
00:14:29,911 --> 00:14:32,330
- Mon Dieu.
- [grince]

396
00:14:32,372 --> 00:14:33,915
- C'est Dave ?

397
00:14:33,957 --> 00:14:36,876
[musique dramatique]

398
00:14:36,918 --> 00:14:42,132
* *

399
00:14:42,173 --> 00:14:43,299
les deux : [halètement]

400
00:14:44,843 --> 00:14:48,179
[musique ludique]

401
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
- C'est ma petite amie.
Elle a eu un total de six chatons.

402
00:14:51,266 --> 00:14:53,727
Sept si l'on compte le nain,
quelque chose que je ne fais pas.

403
00:14:53,768 --> 00:14:55,145
- Super adorable.

404
00:14:55,186 --> 00:14:57,188
- C'est de la joie enveloppée
en fourrure.

405
00:14:57,230 --> 00:15:00,275
- Popcorn à l'huile
olive pour l'entraîneur.

406
00:15:00,316 --> 00:15:02,402
Des jetons pour Dale.
- Merci.

407
00:15:02,444 --> 00:15:07,741
- Et les raviolis Shumai
Du porc fait maison pour Hans.

408
00:15:07,782 --> 00:15:09,117
- [renifle]

409
00:15:09,159 --> 00:15:12,203
Avez-vous fait la trempette ?
Ponzu soja ?

410
00:15:14,622 --> 00:15:16,791
Je ne vois pas de ciboulette.

411
00:15:16,833 --> 00:15:19,461
- Euh !
[rires]

412
00:15:19,502 --> 00:15:20,879
- Cela fonctionnera.

413
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
- Bien, excellent.

414
00:15:22,172 --> 00:15:23,840
Les gars, avez-vous eu le temps
pour lire mon email

415
00:15:23,882 --> 00:15:26,926
sur la façon de jouer
L'Empire du Crépuscule ?

416
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
- L'annexe super longue ?

417
00:15:28,219 --> 00:15:30,555
C'était en anglais, Jack ?

418
00:15:30,597 --> 00:15:33,767
[tout le monde rit]

419
00:15:33,808 --> 00:15:36,019
- C'est vrai.
Eh bien, ça...

420
00:15:36,061 --> 00:15:37,228
Oui, très bien.

421
00:15:37,270 --> 00:15:39,230
C'est un jeu compliqué,
alors...

422
00:15:39,272 --> 00:15:41,649
C'est bon.
Est-ce que tout va bien.

423
00:15:41,691 --> 00:15:43,443
je suis désolé,
Je suis en train de recalibrer.

424
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
Je vais vous l'expliquer.

425
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
Ce n'est pas un problème.
Ce n'est pas un problème.

426
00:15:46,112 --> 00:15:48,656
Empire du Crépuscule
C'est fondamentalement

427
00:15:48,698 --> 00:15:51,659
un grand espace spatial
une échelle si difficile

428
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
comme enrichissant.

429
00:15:53,161 --> 00:15:54,537
Vous savez quoi?
Pourquoi ne commençons-nous pas

430
00:15:54,579 --> 00:15:56,581
choisir une race
des extraterrestres ?

431
00:15:56,623 --> 00:15:59,417
- De quelle race est ET ?
Parce que je veux être ça.

432
00:15:59,459 --> 00:16:00,794
- Je serai Melmacien.

433
00:16:00,835 --> 00:16:02,003
C'est ALF.

434
00:16:02,045 --> 00:16:03,254
[le téléphone sonne avec miaou]

435
00:16:03,296 --> 00:16:05,048
- Il semble qu'il soit temps
du dîner.

436
00:16:05,090 --> 00:16:07,592
- Oh, mon Dieu. Celui qui s'en soucie
mon chat a envoyé une autre photo.

437
00:16:07,634 --> 00:16:10,512
Regarde, ce sont les stars
du comité Itty Bitty Kitty.

438
00:16:10,553 --> 00:16:12,430
- Oh, allez.

439
00:16:12,472 --> 00:16:14,015
- Tu dois m'envoyer ça
photos de chat, dresseur.

440
00:16:14,057 --> 00:16:16,476
Ma copine va les adorer
ces petits animaux.

441
00:16:16,518 --> 00:16:18,687
- Bien.
C'est ça.

442
00:16:18,728 --> 00:16:19,896
Téléphones portables dans le panier.

443
00:16:19,938 --> 00:16:22,857
Allez.
Allez.

444
00:16:22,899 --> 00:16:24,150
- Tu ne vas pas m'emmener
mon téléphone portable

445
00:16:24,192 --> 00:16:26,736
Je suis adulte.
Suivant.

446
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
- Désolé, je suis de garde.

447
00:16:30,115 --> 00:16:32,075
Vera, la maman chat,
Vous avez une infection du mamelon.

448
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
Et si ta fièvre monte,

449
00:16:33,451 --> 00:16:35,578
je dois courir
à l'hôpital pour chats.

450
00:16:35,620 --> 00:16:40,709
- Je vais sortir mon téléphone portable
si personne d'autre ne veut le faire.

451
00:16:42,877 --> 00:16:44,921
- Parlons
de l’image complète.

452
00:16:44,963 --> 00:16:47,132
Les Winnaarans,

453
00:16:47,173 --> 00:16:49,592
les gardes
du conseil galactique,

454
00:16:49,634 --> 00:16:52,178
Ils disent que n'importe qui
peut gagner le trône.

455
00:16:52,220 --> 00:16:53,388
Et c'est toi.

456
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
[le téléphone sonne avec miaou]

457
00:16:55,306 --> 00:16:57,642
* *

458
00:16:57,684 --> 00:16:58,935
- Ah.
- Merde !

459
00:16:58,977 --> 00:16:59,978
Ah, le tableau !

460
00:17:00,020 --> 00:17:01,271
Trouvez des serviettes.
Trouvez des serviettes.

461
00:17:01,312 --> 00:17:02,439
- Bien. Oui, oui, oui, oui.
- Bien.

462
00:17:02,480 --> 00:17:03,940
Trempé en grande partie
de la Nouvelle Albion.

463
00:17:03,982 --> 00:17:06,234
Oh non, ça se propage
à Resculon et Corneeq !

464
00:17:06,276 --> 00:17:07,485
Cela s’étend à Corneeq.
Apportez les serviettes !

465
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
- Je ne sais pas où tu te caches
les serviettes.

466
00:17:09,571 --> 00:17:12,657
- Dans le tiroir, Dale ! Où
Y aurait-il plus de serviettes ?

467
00:17:12,699 --> 00:17:14,159
Évidemment, Dale.
Bah !

468
00:17:14,200 --> 00:17:16,244
- Hé, pourquoi
On ne joue pas au poker ?

469
00:17:16,286 --> 00:17:17,370
Nous connaissons tous celui-là, n'est-ce pas ?

470
00:17:17,412 --> 00:17:18,872
Ce serait peut-être plus amusant.

471
00:17:18,913 --> 00:17:20,206
- Oh oui.
Bien sûr, entraîneur.

472
00:17:20,248 --> 00:17:21,583
Mais.
Ça a l'air bien.

473
00:17:21,624 --> 00:17:22,751
- Oh, putain.

474
00:17:22,792 --> 00:17:24,169
Est-ce que ça veut dire
que nous ne passerons pas

475
00:17:24,210 --> 00:17:26,379
Combats du vendredi soir
pour la planète Pu Pu,

476
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
qui est maintenant envahi
pour le Pi Pi ?

477
00:17:28,798 --> 00:17:30,467
[tout le monde rit]

478
00:17:30,508 --> 00:17:31,718
- Non.

479
00:17:31,760 --> 00:17:33,428
[le téléphone sonne avec miaou]

480
00:17:35,221 --> 00:17:37,474
- Les bottes sont restées coincées
la tête dans une boîte Kleenex.

481
00:17:37,515 --> 00:17:39,434
tous : Ah.

482
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
- Je les déteste, eux et leurs gens stupides !
des chats idiots !

483
00:17:42,395 --> 00:17:49,402
* *

484
00:17:50,779 --> 00:17:53,823
[cri étouffé]

485
00:18:01,247 --> 00:18:03,416
[frappe à la porte]

486
00:18:11,758 --> 00:18:13,426
- Ça va, mon ami ?

487
00:18:14,427 --> 00:18:17,472
Hé, désolé de ne pas savoir
où étaient les serviettes.

488
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
Veux-tu t'excuser
pour m'avoir crié dessus ?

489
00:18:21,976 --> 00:18:23,812
Pour m'avoir dit "évident" ?

490
00:18:23,853 --> 00:18:25,271
- Non.

491
00:18:28,108 --> 00:18:31,236
- Je sais que tu voulais que je le sois
une soirée amusante,

492
00:18:31,277 --> 00:18:34,698
mais peut-être ton jeu
C'était trop compliqué.

493
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
- L'apprendre est un défi,

494
00:18:36,074 --> 00:18:38,284
donc
C'est exaltant de le maîtriser.

495
00:18:39,411 --> 00:18:42,288
- Ecoute, nous sommes un groupe
des imbéciles

496
00:18:42,330 --> 00:18:44,958
Nous buvons de la bière et essayons
oublie la semaine.

497
00:18:45,000 --> 00:18:47,002
Tout le monde aime le poker.

498
00:18:47,043 --> 00:18:48,253
Voulez-vous jouer au poker?

499
00:18:50,964 --> 00:18:52,215
Aimez-vous les pizzas?

500
00:18:52,257 --> 00:18:54,634
Nous commandons une pizza.

501
00:18:54,676 --> 00:18:56,011
[musique entraînante]

502
00:18:56,052 --> 00:18:58,263
Ah.

503
00:18:58,304 --> 00:19:00,015
Maintenant, j'ai votre attention.

504
00:19:00,056 --> 00:19:01,516
[rires]

505
00:19:01,558 --> 00:19:03,268
Allez, mon ami.

506
00:19:03,309 --> 00:19:05,854
Descendons et amusons-nous, hein ?

507
00:19:05,895 --> 00:19:07,564
Ouah!

508
00:19:09,107 --> 00:19:11,067
Je n'ai pas d'enfants.

509
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
super excité
pour les avoir un jour.

510
00:19:13,445 --> 00:19:19,451
* *

511
00:19:20,577 --> 00:19:22,328
- [s'éclaircit la gorge]

512
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
désolé d'avoir dit
qu'il les détestait.

513
00:19:26,833 --> 00:19:28,335
Et je suis désolé d'avoir dit

514
00:19:28,376 --> 00:19:30,128
que tes chats
Ce sont des idiots stupides.

515
00:19:30,170 --> 00:19:32,130
Ils peuvent être
idiots stupides,

516
00:19:32,172 --> 00:19:35,091
mais cela n'a pas d'importance.

517
00:19:35,133 --> 00:19:37,302
Les chats ne sont pas pour ça.

518
00:19:38,178 --> 00:19:40,513
- En fait,
Ils sont assez intelligents.

519
00:19:42,223 --> 00:19:43,850
- Puis-je les voir ?

520
00:19:50,690 --> 00:19:53,068
Je vois pourquoi ils le sont
au comité Itty Bitty Kitty.

521
00:19:53,109 --> 00:19:58,073
* *

522
00:19:58,114 --> 00:19:59,324
[la cloche sonne]

523
00:19:59,366 --> 00:20:02,160
- Je ne peux plus faire ça.

524
00:20:02,202 --> 00:20:04,454
Nous - nous l'avons fait
pendant trois jours.

525
00:20:04,496 --> 00:20:08,541
Je suis une épave émotionnelle
et physiquement.

526
00:20:08,583 --> 00:20:12,170
- C'est nul, chérie.

527
00:20:12,212 --> 00:20:15,632
nous sommes proches
pour contrôler votre pouvoir.

528
00:20:15,674 --> 00:20:19,552
Qui t'a appris
que tu ne valais rien ?

529
00:20:19,594 --> 00:20:23,181
Qui a dit que ton écriture
N'était-ce pas celui d'un homme ?

530
00:20:23,223 --> 00:20:26,267
- Mère.
Maman l'a fait.

531
00:20:30,230 --> 00:20:32,315
Il va à la messagerie vocale.
[s'éclaircit la gorge]

532
00:20:32,357 --> 00:20:34,359
Maman, voici Ralph.

533
00:20:34,401 --> 00:20:35,652
je veux te remercier
pour m'avoir soigné

534
00:20:35,694 --> 00:20:37,529
en tant que citoyen
deuxième classe.

535
00:20:37,570 --> 00:20:40,073
Je suis devenu plus fort
parce que je devais le faire.

536
00:20:40,115 --> 00:20:42,992
Tu m'as ruiné !
Merci!

537
00:20:43,034 --> 00:20:44,244
[bip]

538
00:20:44,285 --> 00:20:46,371
- [prend une profonde inspiration, applaudit]

539
00:20:46,413 --> 00:20:49,791
Ralph Durbin,
tu es un formidable tigre.

540
00:20:49,833 --> 00:20:52,794
- [hurle fort]

541
00:20:52,836 --> 00:20:54,754
- Maintenant tu es prêt.

542
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
- Bonjour, Don.
Oui, c'est Ralph.

543
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
Écouter.
Cette augmentation des prix ?

544
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
Ça ne marchera pas pour moi, mon ami.

545
00:21:03,471 --> 00:21:06,683
je ne paierai pas un centime
plus pour ces pommes de terre.

546
00:21:06,725 --> 00:21:08,351
Oh, bien.
Bien.

547
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
Je suis content que tu vois les choses comme moi.

548
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
Oh, Daphné te dit bonjour ?

549
00:21:12,856 --> 00:21:17,068
Tu peux le dire à ta femme
embrasse-moi les fesses !

550
00:21:17,110 --> 00:21:19,946
- Ouais!
C'était excellent.

551
00:21:19,988 --> 00:21:21,781
Est-ce que ça valait le coup ?
- Absolument.

552
00:21:21,823 --> 00:21:24,242
Nous économisons 84 $ par an.

553
00:21:24,284 --> 00:21:26,786
- Hé.
Tenez-vous là !

554
00:21:27,829 --> 00:21:29,205
- Plus de travail à faire.

555
00:21:29,247 --> 00:21:31,124
- Gardez vos mains là où
nous pouvons les voir.

556
00:21:31,166 --> 00:21:32,625
[musique à percussions]

557
00:21:32,667 --> 00:21:34,377
- Passage.

558
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
Pourquoi tout ce désordre ?

559
00:21:36,463 --> 00:21:37,547
- Dave est exhibitionniste.

560
00:21:37,589 --> 00:21:39,382
- Regarde son trench-coat
de pervers

561
00:21:39,424 --> 00:21:41,468
- Il pleut à Morenci.

562
00:21:41,509 --> 00:21:43,386
- Il n'y a qu'une seule façon
Prouve ton innocence, Dave.

563
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
Ouvrez l'imperméable.

564
00:21:46,139 --> 00:21:49,059
[musique de suspense]

565
00:21:49,100 --> 00:21:50,602
* *

566
00:21:50,643 --> 00:21:52,062
- Entièrement habillé.
- Bien.

567
00:21:52,103 --> 00:21:54,272
Tu vois, c'était les chevilles
exposé ce qui nous a dérouté.

568
00:21:54,314 --> 00:21:55,607
- Je les ai téléchargés parce que
je voulais éclabousser

569
00:21:55,648 --> 00:21:57,984
dans les flaques d'eau.
Oh!

570
00:21:58,026 --> 00:21:59,277
- Désolé, Dave.

571
00:21:59,319 --> 00:22:02,614
Michelle est venue chez nous
mentir

572
00:22:04,616 --> 00:22:06,451
- Quelle est l'histoire,
Michelle ?

573
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
- Oui, dis-nous ce qui s'est passé
dans le procès.

574
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
- Bon Dieu !
Oh!

575
00:22:09,996 --> 00:22:12,248
Oh!
Je vais le faire.

576
00:22:12,290 --> 00:22:14,709
je vais casser
mon serment avec Rusty.

577
00:22:14,751 --> 00:22:17,253
[soupirs]

578
00:22:17,295 --> 00:22:19,506
Il n'y avait pas de lune la nuit
que Miss Devons

579
00:22:19,547 --> 00:22:21,758
s'est présenté pour le quart de nuit
au centre commercial Franklin Park.

580
00:22:21,800 --> 00:22:24,219
En tant qu'agent de sécurité,
c'était son travail

581
00:22:24,260 --> 00:22:26,805
assurez-vous que personne n'a volé
aucun des paniers

582
00:22:26,846 --> 00:22:28,473
chez JC Penney.

583
00:22:28,515 --> 00:22:32,018
Mais cette nuit-là,
quelqu'un les a volés.

584
00:22:32,060 --> 00:22:35,563
En fait, il en a volé trois.

585
00:22:35,605 --> 00:22:37,023
[musique de suspense]

586
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
- C'est ça ?
[le téléphone portable vibre]

587
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
-Qui diable est-il ?

588
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Ma mère.
C'est ma mère.

589
00:22:42,195 --> 00:22:43,446
- Oh non.
Ne répondez pas.

590
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
- Qu'est-ce que je fais ?
- Ne réponds pas.

591
00:22:45,365 --> 00:22:47,992
[continue de vibrer]

592
00:22:48,034 --> 00:22:49,869
Ah ! Ah !

593
00:22:52,414 --> 00:22:55,333
- Mon--mon profil Tinder
Il n'est pas fermé.

594
00:22:55,375 --> 00:22:56,876
[musique ludique]

595
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
- [rires]

596
00:22:59,671 --> 00:23:00,922
Mm!

597
00:23:00,964 --> 00:23:02,007
Marcus, j'ai gagné.

598
00:23:02,048 --> 00:23:03,258
J'ai gagné.
Oui.

599
00:23:03,299 --> 00:23:04,509
Et tu sais quoi ?

600
00:23:04,551 --> 00:23:06,219
Je ne veux même pas de ton argent,
vieux.

601
00:23:06,261 --> 00:23:09,639
Je n'en veux pas parce que ça me semble
c'est bien de gagner.

602
00:23:09,681 --> 00:23:12,392
J'ai dit que j'avais des amis masculins
et je les ai.

603
00:23:15,103 --> 00:23:16,187
Antoine,
que fais-tu, mon vieux ?

604
00:23:16,229 --> 00:23:17,397
Passez le téléphone.

605
00:23:20,567 --> 00:23:23,111
- Tu pleurais avant ?
De quoi a été prise la photo ?

606
00:23:23,153 --> 00:23:24,362
- Non.

607
00:23:24,404 --> 00:23:26,197
mes yeux étaient
un peu aqueux

608
00:23:26,239 --> 00:23:28,074
à cause du poivre sur la pizza.

609
00:23:28,116 --> 00:23:29,492
- Je pleure quand je mange de la pizza,

610
00:23:29,534 --> 00:23:32,078
parce que toujours
Je me brûle la bouche.

611
00:23:32,120 --> 00:23:33,288
- Moi aussi.
- Cela m'est arrivé.

612
00:23:33,329 --> 00:23:34,706
- Cela arrive.

613
00:23:34,748 --> 00:23:37,292
- Oui, Heather, nous sommes juste
passer le téléphone

614
00:23:37,334 --> 00:23:39,419
pour que vous puissiez voir la photo.

615
00:23:39,461 --> 00:23:40,754
- Désolé, patron.

616
00:23:40,795 --> 00:23:41,880
Pour être honnête,

617
00:23:41,921 --> 00:23:43,965
J'ai aussi regardé la série
coccinelle sur feuille.

618
00:23:44,007 --> 00:23:46,343
- Tu as aussi vu la photo

619
00:23:46,384 --> 00:23:47,761
ce qui prouve que Marcus
J'avais tort.

620
00:23:47,802 --> 00:23:49,512
Tiens, regarde.

621
00:23:49,554 --> 00:23:51,139
Oui, les garçons et moi

622
00:23:51,181 --> 00:23:53,808
nous avons eu un excellent
soirée de jeu, alors...

623
00:23:53,850 --> 00:23:57,437
- Alors maintenant tu auras envie de jouer
L'Imperium du Crépuscule, n'est-ce pas ?

624
00:23:58,772 --> 00:24:02,067
- Dieu,
Tu sais quoi, Marcus ?

625
00:24:02,108 --> 00:24:03,610
Vous aviez raison.

626
00:24:03,651 --> 00:24:07,530
Ça ne s'est pas passé comme je le voulais
et je suis devenu fou.

627
00:24:07,572 --> 00:24:09,991
Oui, Eduardo, "super fou".

628
00:24:10,033 --> 00:24:12,744
C'est pourquoi j'ai l'air d'être
pleurer sur la photo.

629
00:24:12,786 --> 00:24:14,579
j'avais transpiré
en enterrant mon visage

630
00:24:14,621 --> 00:24:16,498
au lit et crier.

631
00:24:16,539 --> 00:24:18,458
- Cela m'est arrivé.

632
00:24:19,459 --> 00:24:22,128
Alors, euh,
Est-ce que dimanche est toujours là ?

633
00:24:22,170 --> 00:24:24,631
- Oui.
Oui, il est toujours debout.

634
00:24:24,673 --> 00:24:27,258
Oui si tu veux
laissez-les vous écraser à nouveau.

635
00:24:27,300 --> 00:24:30,220
[musique entraînante]

636
00:24:30,261 --> 00:24:32,847
* *

637
00:24:38,103 --> 00:24:39,562
- Bien.

638
00:24:39,604 --> 00:24:42,357
Trudy, Trudy.
Joue avec moi, d'accord ?

639
00:24:42,399 --> 00:24:44,025
Cela ne me dérange pas.

640
00:24:44,067 --> 00:24:47,070
Jack Griffin est l'un des
les meilleures personnes que je connais

641
00:24:47,112 --> 00:24:48,571
et ce n'est pas une question d'argent.

642
00:24:48,613 --> 00:24:51,199
J'ai hâte de rencontrer
à quelqu'un et tomber amoureux

643
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
et quand tu demandes
laisse-le m'épouser,

644
00:24:52,992 --> 00:24:56,538
Je vais appeler mon père,
ma mère et Jack Griffin

645
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
et demande que ce soit
le témoin du mariage.

646
00:24:59,624 --> 00:25:01,292
- Tu me demandes
sortir avec toi ?

647
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
- Trudy, chut.
Vous le gâchez.

648
00:25:02,669 --> 00:25:05,588
Vous le gâchez.
- Parce que j'ai toujours senti...

649
00:25:05,630 --> 00:25:07,382
- Waouh.
Merci, Ralph.

650
00:25:07,424 --> 00:25:09,009
- Jacques !

651
00:25:09,050 --> 00:25:10,176
Je ne savais pas que tu étais là.

652
00:25:10,218 --> 00:25:11,970
C'est... c'est embarrassant.

653
00:25:12,012 --> 00:25:14,347
[les deux rient]

654
00:25:14,389 --> 00:25:17,934
[musique ludique]

655
00:25:17,976 --> 00:25:19,185
Non, Trudy !

656
00:25:19,227 --> 00:25:21,146
* *


